Представяне на книгата Радост на всички скърбящи на Пролетния панаир на книгата
С тази книга исках да доближа хората от нашето време до онези, които промениха езическия свят и създадоха християнската вяра. Да покажа какви са били хората, които днес честваме, палим свещи пред иконите им и молим за тяхната благодатна помощ. И да предам най-важните учения на нашата вяра.
Но преди всичко исках да разкажа истинската история за земния живот на Божията майка. За чудното момиче Мария. За нейната несравнима вяра, любов и надежда. Тази, която преди всички векове беше избрана да роди Бог-Син, живя като другите жени от нейната класа. Чистеше. Приготвяше храна. Шиеше. Носеше вода от извора. И пазеше Сина си. И още от четиридесетия ден на живота Му знаеше, че Синът ѝ ще страда. Че, според думите на пророка, сърцето ѝ ще бъде пронизано от меча на болката…“
Писането на християнски роман само по себе си е предизвикателство. Но написването на роман, който пресъздава живота на света Богородица и нейния Син, Господ Иисус Христос, е творческа задача, която граничи с невъзможното. Самата авторка разказва в едно свое интервю: „Понякога, по време на работата си, когато мислех за кого аз, грешната и недостойната, пиша, каква благословия съм получила и колко голям е моят дълг и отговорност, се страхувах. Тогава, с цялото си сърце, с цялата си душа ѝ благодарях за тази голяма милост и се молех на нея и на Светия Дух да ми помогнат да докажа, че съм достойна за този велик дар. И продължавах да пиша…Толкова ужасни бяха съмненията ми, толкова голям беше страхът ми, че обиждам Божията майка с работата си, че в един момент си помислих да се откажа. Да не напиша никога книгата. Но когато ми хрумна тази мисъл, почувствах болка в душата си.“
Книгата все пак излиза на бял свят един Светли понеделник – през 2005 год. – и за около месец застава начело на всички класации в Сърбия, а година и половина по-късно авторката получава за нея най-високото признание на Сръбската православна църква – ордена „Свети Сава“.
Лиляна Хабянович Джурович е най-четеният и издаван сръбски автор днес. Родена е през 1953 г. в Крушевац. Завършва основното си образование и гимназия в родния си град, учи в Икономическия факултет към Белградския университет. Работила е като банков служител, както и в сферата на чуждестранния туризъм, а по-късно като журналист и редактор в списание „Дъга“. От 1996 г. се посвещава изключително на писателска дейност. През 2003 г. основава издателска къща „Глобосино Александрия“ (сега „Глобус Александрия“), на която е главен редактор до днес. След изключителния пробив на романа ѝ „Женско родословие“ през 1996 г., мястото ѝ в съвременната сръбска литература става специално. Нейни произведения са продадени в над два милиона екземпляра. Тя е и най-превежданият съвременен сръбски писател – до днес 54 от нейните книги са издадени в превод на 18 езика.
Книгата излиза на български език в чудесния превод на Татяна Филева. Богословски редактор е Дария Захариева.
Татяна Филева е родена в София. Завършила е Българска филология в СУ „Св. Климент Охридски“, магистратура за учители по английски език, магистратура „Преводач-редактор“ и курс по симултанен и консекутивен превод от сръбски и хърватски.
С преводи се занимава от 1999 г., когато през Светлата седмица излиза първата й преводна книга. Превежда книги от английски, руски и сръбски, а също така работи с църковнославянски текстове. Работи за издателството на Зографския манастир, издателство „Омофор“, Варненска митрополия и много други, както и за сайтовете „Православие.бг“ и „Богоносци“. Превежда богословска и богословско-психологическа литература. По-известни нейни преводни книги: „Завръщане към отците“, „120 въпроса и 120 отговора от моята психотерапевтична практика“, „Остават само делата на любовта“ на Владета Йеротич, „Светици на православието“, „Радост на всички скърбящи“ на Лиляна Хабянович-Джурович, „Килийни писма“ на св. Тихон Задонски“ и „Пълна изповед“. От 2012 до 2017 г.и др. Празничните проповеди на св. Иустин Попович в сайта православие БГ са нейно дело, а също редица слова на св. Николай Велимирович, както и много богословски текстове на актуални теми от съвременни сръбски и руски автори. От 2017 г. е член на Съюза на българските преводачи.
Книгата „Радост на всички скърбящи“ ще бъде представена в литературния кът на Пролетния панаир на книгата пред НДК на 3 юни 2026 год. от 15.00 часа.
Заповядайте!
